Hmm...
Problém je ten, že pokud je název čáry Autocadu nestandartní, tak při otevření DWG uloženého z ArchiCADu se Autocad zachová tak, že jakoby otevře čistý projekt a do něj načte to dwg z ArchiCADu. Jenže v tom "čistém projektu" jsou načtené jenom základní čáry (jako Continuous, ByLayer..), tudíž Autocad dá sice té překládané čáře požadované jméno, ale ta vypadá stejně jako v ArchiCADu.
Řešení je vcelku jednoduché:
V "Překladači.." pod záložkou "Volby ukládání" je volba "Soubor šablony pro doplňková nastavení". Sem by se měl načíst dwg soubor, ve kterém jsou načtené potřebné typy čar (či další nastavení a atributy). Ten pak funguje jako šablona, přes kterou se ukládané dwg prožene a přenastaví podle jejích atributů. Nejlepší pro tyhle účely jsou soubory, které člověk dostane ke zpracování od autocadistů, ale kde jsou všechny prvky vymazané.. nastavení atributů (vrstvy, čáry, měřítka, počátek, barvy, texty..) se zachová.
Je to maličko práce navíc, ale pokud člověk ten soubor někomu vrací, tak dwg soubor posílaný zpět např. profesistovi bude mít naprosto stejnou strukturu..
Je to srozumitelné?